13
Feb
08

Dafnis y Cloe

   Hay una infinidad de  parejas en la Antigüedad Clásica para rememorar el día de San Valentín. Amores tan diversos como el infalible, a pesar de todo, de Ulises y Penélope, el imposible de Eco y Narciso o Apolo y Dafne, el enfermizo de Catulo y su Lesbia o el reconocido de Eros y Psique; el amor flagrante de Venus y Marte, el revolucionario de Paris y Helena, el transgresor de Pericles y Aspasia…pero ninguno tan dulce como el de Dafnis y Cloe. 

dafniscloe.jpg

“Asseguts un al costat de l’altre contra el tronc d’una alzina i degustant l’encís de besar-se,

no es podien saciar d’aquest plaer”

Dafnis y Cloe es una de las primeras novelas de la Grecia antigua. Longus, escritor del s.II d.C. nos ofrece un ejemplo de educación en el amor y el erotismo a través de una ficción sentimental al alcance de todos los públicos.

Los protagonistas son dos jóvenes pastores que se crían en los hermosos paisajes de la villa de Mitilene en Lesbos. Ambos, amamantados por una cabra  y una oveja respectivamente, fueron  adoptados por unos pastores. Los jóvenes experimentan a lo largo de toda la novela, ese principio de atracción,de sexualidad… lleno de encanto e inocencia.

A continuación os dejo algunos fragmentos de la novela. Mantengo la traduccción en catalán de Jaume Berenguer Amenós de Edicions La Magrana

I heu aquí el que deia CLOE quan era sola:

          Ara estic malalta, i no sé de quin mal; Sofreixo, i no tinc cap ferida; m’afligeixo, i no he perdut cap de les meues ovelles; cremo, i estic asseguda sota aquesta ombra espessa. Quantes vegades m’han esgratinyat els esbarzers, i no plorava; quantes abelles m’han clavat el fibló, i menjava; però el que ara em punja el cor és més punyent que tot això. Dafnis és bell, però també són belles les flors […]Ah, que no sigui jo la seua flauta per a rebre el seu buf!

Només amb Cloe es tornava garlaire i, quan DAFNIS es trobava sol, lluny d’ella, s’anava dient així:

          ¿Què m’ha fet el bes de Cloe? Els seus llavis són més tendres que les roses, la seva boca més dolça que un raig de mel; però el seu bes és més picant que el fibló d’una abella. Sovint he besat els meus cabrits, […]; però aquesta besada és tota una altra cosa; el meu alè és panteixant, el meu cor batega, la meva ànima llangueix, i tanmateix vull tornar a besar-la

I de nou els va dir el vell FILETAS:

cupi.jpg

             Amor és un déu, minyons: és jove i bell i té ales; per això es complau amb la joventut, cerca la bellesa i dóna ales a les ànimes. Té tant de poder com ni el mateix Zeus; domina els elements, domina els astres, domina els déus, els seus parells; en disposa més que vosaltres no ho feu amb les cabres i les ovelles. Totes les flors són obra de l’amor; aquestes plantes i aquests arbres són creació seva; és per ell que els rius corren i els vents bufen.[…] I és que per a la ferida de l’Amor no hi ha cap remei que es pugui menjar ni beure, cap mena de cant que la guareixi, com no sigui besar-se i abraçar-se i jeure plegats i junts.

¡FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN!

Anuncios

6 Responses to “Dafnis y Cloe”


  1. 1 jcatala
    febrero 14, 2008 en 8:33 am

    Recorde eixa preciosa història d’amor del Segle II d.C. i que ens conta Longus amb “picaresca” moltes vegades. Hi ha una frase al principi com a introducció que ho sublima tot:

    ” Ningú no s’ha lliurat ni es deslliurarà de l’amor, mentre hi hagi bellesa i ulls que la mirin “.

    Tal vegada eixa mena de textos serien molt més propis per als principiants de grec perquè es sentiren motivats i no pas aquelles gramàtiques aburrides.

    M’ha agradat molt aquest post, Chloé

  2. 2 maricarmencin
    febrero 14, 2008 en 6:04 pm

    Te has dejado Maricarmencín y Zeus… si es que a mi me gustan poderosos! Aunque últimamente se puede decir que mi relación con Lisias culminará en matrimonio, porque es ahora cuando mejor nos llevamos, si es que nos entendemos genial!!! jeje! es broma! qué bonito post, aunque a mí el culebrón que más me gustó fue el de Orfeo y Eurídice, aunque mira, por tonto la perdió…
    Fins demà

  3. 3 sunnymolina
    febrero 14, 2008 en 9:20 pm

    Pepet, aquella frase de la que parles és més bonica en francés, no? Jo he mantés la traducció al català perquè crec que en castellà no té la mateixa profunditat del llenguatge.Gracietes mil pels teus comentaris tan ràpids i acurats!!

  4. 4 elenegp
    febrero 18, 2008 en 9:57 pm

    MIra que sabes dar luz a tus posts!!!! Hola Sunny, me ha gustado mucho tu felicitación de San Valentín, te deseo también a ti amor y bellas historias cada día. Me encanta la alegría que das con el uso del color y tus “pegatinas”, sabes hacerlo muy atractivo, un éxito, sin duda.
    Seguiré dotoreando. Un abrazo
    Elena

  5. 5 jcatala
    febrero 19, 2008 en 11:45 am

    Aquella frase de Longus! És bonica en grec i en valencià, però en francès ho supera tot per la seua sonoritat.
    ” Car personne n’a jamais pu ni pourra se libérer de l’amour, tant que la beauté existera et que des yeux s’y fixeront “.

    Elena ha sabut dir-te molt bé tot l’encís i el mèrit del teu Blog.

  6. 6 sunnymolina
    febrero 19, 2008 en 2:17 pm

    Gràcies als dos per les vostres paraules. És fa dificil fer-se amb algun post que no s’haja tractat ja: hi ha tanta feina feta per la xarxa! Així és que intentem ornar les paraules amb colors i imatges: en un mes tenim la primavera ahí!!!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


αντίο



mi nuevo Hércules

ἀναπέτομαι δὴ πρὸς Ὄλυμπον

πτερύγεσσι κούφηις…

ANACREONTE

Victoria alada de Samotracia

febrero 2008
L M X J V S D
« Ene   Mar »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829  
Ninja!

nuestra wiki: MÁS CLÁSICOS POR LA RED

por meses

  • 90,909 visitas